図書館へ来てってことだったので図書館でWillと会います。
Will
My familiar had a vague memory of his mask, just as your familiar I imagine. So it didn't take me too long to find something in the archives.
But first off, you know all about the Old World, right?
私の使い魔はあなたの使い魔と同じように
マスクの男の漠然とした記憶を持っていました。
そのため、記録から何かを見つけるのにあまり時間はかかりませんでした。
ところで初めにあなたは旧世界のすべてについて知っていますよね？
NOを選択すると話が聞けます。
The Old World is what's outside the Monster Sanctuary.
Our current year 490 AC means "After Creation" - 490 years ago,
there was a war between the first Monster Keepers and the kings of the Old World.
The Monster Sanctuary was created during that war,
magical barriers separating it from the rest of the world. Anyway..
Ever since that war 490 years ago, the humans of the Old World have been pursuing ways to explore
all the uncharted regions of the earth and to learn all of the secrets of nature.
However, there were still a great number of Alchemists in many countries of the Old World during that time.
Alchemy is an ever-changing craft, its results unpredictable and oftentimes dangerous. Similar to magic.
They call it science.
By 200 AC, alchemy was outlawed in all of the empires of the Old World and even persecuted in some areas.
But the oldest order of Alchemists remained and they fled to the Monster Sanctuary - in secret.
That's all I found in these archives. In the books here,
there's nothing written about what happened after the Alchemists came to the Sanctuary. That's really odd, don't you think?
There's supposed to be more books somewhere in the Stronghold Dungeon, which is east of the Keeper's' Stronghold.
We've got to do the Keeper Battle Training before we can go there,
though! The Keeper Battle Trainer is in the Keepers' Tower, just above this room.
I'll go ahead!
旧世界はMonster Sanctuaryの外にあります。
現在の490 ACは「創造後」を意味します。
490年前、最初のMonster Keepersと
旧世界の王の間で戦争がありました。
Monster Sanctuaryはその戦争中に作成され、
魔法の障壁が世界の他の地域から分離しました。
とにかく...
490年前の戦争以来、旧世界の人間は地球の未知の地域すべてを探索し、
自然のすべての秘密を学ぶ方法を追求してきました。
しかし、その時、旧世界の多くの国にまだ多くの錬金術師がいました。
錬金術は絶えず変化する技術であり、
その結果は予測不可能であり、しばしば危険です。
魔法に似ています。
彼らはそれを科学と呼んでいました。
AC 200年までに、錬金術は旧世界のすべての帝国で禁止され、
いくつかのの地域で迫害されました。
しかし、最も古い錬金術師の秩序は残り、
彼らはMonster Sanctuaryに逃げました - 秘密裏に
アーカイブで見つけたのはそれだけです。
ここの本には、錬金術師がSanctuaryに来た後に
何が起こったのかについて書かれたものは何もありません。
本当に奇妙です。そう思いませんか？
Keeper's' Strongholdの東にある
Stronghold Dungeonのどこかにもっと本があるはずです。
ただし、そこに行く前にKeeper Battle Trainingを行う必要があります！
Keeper Battle Trainerは、この部屋のすぐ上のKeepers' Towerにいます。
先に行きます！
ストーリーの歴史が聞けました。
Monster Sanctuaryに移り住んでからの話が分からないので
それを探しに行こうということのようです。
でもその前にトレーニングしましょう。
ってことですね。
Will
The Keeper Duel Trainer said that he wants to talk to you first for some reason.
I'm a little bit anxious, but I think we will be fine!
I've got to admit I have actually read about the rules for Keeper Duels beforehand just to be safe...
Keeper Duel Trainerは
彼は何らかの理由で最初にあなたと話をしたいと言っています。
少し心配ですが、大丈夫だと思います！
念のため、事前にKeeper Duelsのルールについて
読んだことを認めなければなりません...
ルールを知られる前に倒そうとしたな・・・(*￣н￣*)
Duel Trainer Gotthelm
Well done!
You've beaten enough Champion Monsters to qualify for Keeper Duel Training.
This training will complete your initiation as a Keeper Novice.
It's a step every fledgling Monster Keeper takes at some point!
Technically, Will hasn't beaten enough Champion Monsters yet for this training.
However, we've decided to make an exception in this case for two reasons.
For one, we need at least two aspiring Keepers for this training.
So you'd have to wait for Will, or another new Keeper,
to beat enough Champion Monsters.
But even more importantly,
we feared that it might take a long time for Will to achieve that.
His parents say he's always got his head in the clouds,
and he's just not the type to go adventuring and Monster fighting.
However, he's a very smart and talented young man.
We hope that this training will give him a confidence boost by showing him what his Monsters are capable of.
But I'm not telling you to hold back on him
feel free to use this opportunity to test your own skills, too.
Alright, Will! Come over here,
I'll explain the rules of Keeper Dueling to the both of you now.
よくやった！
Keeper Duel Trainingの資格を得るのに十分なチャンピオンモンスターを倒しました。
このトレーニングではKeeper Noviceとしての手ほどきが完了します。
それはすべての駆け出しのMonster Keeperがいつかは通る道です！
技術的には、Willはこのトレーニングに対して
まだ十分なチャンピオンモンスターを倒していません。
ただし、この場合、2つの理由で例外を設けることにしました。
1つには、このトレーニングに少なくとも2人の意欲的なKeeperが必要です。
そうすると、あなたはWillか他の新しいKeeperが十分に
チャンピオンモンスターを倒してくるのを待つことになります。
さらに重要なことは、ウィルがそれを達成するのに
長い時間がかかるかもしれない恐れがあります。
彼の両親は、彼はいつも地に足がついていないと言っています。
そして、彼は冒険とモンスターとの戦いに行くタイプではありません。
しかし、彼はとても頭が良く才能のある若者です。
このトレーニングで彼のモンスターに才能があることを
彼に見せることで自信がつくことを願っています。
しかし、私はあなたに手加減するように言っているのではありません
この機会を利用して、自分のスキルをテストしてください。
さてWill！ここに来て、Keeper Duelingのルールを今二人に説明します。
I am keeper Duel Trainer Gotthelm, and it is my task to teach young Keepers about the rules of Keeper Dueling.
For a thousand years or more, humans have settled their disputes by letting their beasts fight against each other.
However, only when the Monster Sanctuary was created, the first Monster Keeper's established a fixed set of rules for this kind of duel.
Firstly, neither Keeper nor Monster is to be seriously injured during a Keeper Duel.
That should be a given to the both of you anyway, but it is customary for me to repeat this rule.
In a Keeper Duel, each Keeper uses their full team of six Monster's. But as always, a Keeper may not use more than three Monsters at once.
If a Monster gets knocked out, its Keeper may switch in one of their other Monsters from their team.
The turn order in a keeper Duel is determined by chance.
The Keeper who has first turn may only use two of their three chosen Monster's during their first turn as a drawback.
The Keeper who has second turn can use all of their three active Monsters. The battle proceeds normally from that point on.
Items are not allowed in a Keeper Duel.
In addition, you will find that the strength of Your Monsters and their skills might be a little different than when you use them to fight Monsters out in the wild.
In a Keeper Duel, all damage, healing and Shielding abilities are half as strong.
Once either Keeper has managed to knock out their opponent's team of six Monsters, they have won the fight.
That concludes the theoretical part of this training. Next, you two will face off against each other so that I may see whether you have truly understood the rules.
Are you ready for a Keeper Duel? Or would you like to hear the rules one more time?
私はkeeper Duel Trainer Gotthelmです。
若いKeepersにKeeper Duelingのルールを教えるのが私の仕事です。
千年以上もの間、
人間は獣同士を戦わせることで紛争を解決してきました。
しかし、Monster Sanctuaryが作成されたときに、
最初のMonster Keeper'sがこの種の決闘のために
決められたルールセットを確立しました。
第一に、Keeperとモンスターのどちらにも
Keeper Duel中に重傷を負わせないことです。
それはいつもあなたたちに与えられているべきだが、
私にとってこのルールを繰り返すのは習慣となっています。
Keeper Duelでは各Keeperは6体のモンスターチーム全員で戦います。
しかし、いつものようにKeeperは3匹より多い
モンスターを1度に使用することはできません。
モンスターがノックアウトされた場合、
Keeperはチームから他のモンスターのいずれかに切り替えることができます。
keeper Duelのターンの順番は運で決まります。
先行のKeeperは欠点として3体のモンスターのうち2体だけが戦えます。
後攻のKeeperはアクティブなモンスターを3体すべて使用できます。
その点以降は通常の戦闘と同じように進行します。
Keeper Duelではアイテムの使用は許可されていません。
さらに、モンスターの強さとスキルは
野生のモンスターと戦う時と少し異なります。
Keeper Duelではダメージ、ヒール、シールドの効果がすべて半分になります。
Keeperが対戦相手の6人のモンスターのチームをノックアウトすると勝ちです。
これでトレーニングの説明は終わりです。
次に本当にルールを理解しているか確認するためにお互い対決しましょう。
Keeper Duelの準備はできていますか？
もう一度ルールを聞きたいですか？
Will
Um, I think I'm ready too!
うむ。準備はできてる！
Maron
Let's show them what we're made of.
我々の底力を見せる時だ。
Duel Trainer Gotthelm
Alright then! Young Keeper's, one of you has to challenge the other to a Keeper Duel!
よし！Young Keeper's
Keeper Duelで一人一人が相手に挑戦しなければなりません！
Will
Alright! Yukichu of the Spectral Wolf bloodline, I challenge you to this Keeper Duel!
よし！ スペクトラルウルフの血統のYukichu、このKeeper Duelであなたに挑戦します！
Duel Trainer Gotthelm
In a Keeper Duel, you can see your opponent's team of six Monster's,
but neither of you know which the other one will choose for the beginning of the battle.
Keeper Duelでは、対戦相手チームの6体のモンスターを見ることができますが、
どちらも対戦開始時にどのモンスターを選択するかを知りません。
ぐぬぬ。。。負けた。。。
相手強すぎやん（´･ω･`）
Will
Wow! I can't believe I actually won... and against Yukichu too, even though he beat the Minitaur! I guess I just had the better strategy...
うわー！ 私が実際に勝ったとは信じられません...そして、Yukichuに対しても。
Minitaurを倒したのに！ 私の戦略がよかったんだな...
Maron
Don't worry, kid. We'll get stronger and we'll beat them another time.
気にするな。 私たちは強くなり、
彼ら今度こそ彼らを倒すでしょう。
Duel Trainer Gotthelm
Alright then, you have completed Keeper Duel Training.
You may now proceed to the other areas of the Sanctuary and challenge other Monster Keepers you encounter!
Fighting other Monster Keeper's lets you gain experience points and
each Keeper also has a different item reward in store for you if you beat them.
それでは、Keeper Duel Trainingは完了です。
これで、サンクチュアリの他のエリアに進めます。
また、遭遇した他のMonster Keeper's に挑戦することができます！
他のMonster Keeper's と戦うと、経験値を獲得できます。
Keeperごとに異なるアイテム報酬が用意されています。
Will
I will head to the Stronghold Dungeon now! We've got to find those history books. I hope You'll be there too. Yukichu!
Stronghold Dungeonに向かいます！
歴史の本を見つけなければなりません。
Yukichu。あなたも来てくれることを願っています！
Duel Trainer Gotthelm
I hope this has helped him to get braver. Either way, you should keep an eye on him.
Strange things are going on in the Sanctuary nowadays - the number of Champion Monster's is completely abnormal.
By the way. I offer Keeper Duel challenges to you if you wish to test your skills against me.
これが彼を勇気づけること願っています。
どちらにしても、あなたは彼を見つめているべきです。
Sanctuaryでは最近奇妙なことが起こっています
チャンピオンモンスターの数は完全に異常です。
ところで、 あなたのスキルをテストしたい場合、
私はあなたにKeeper Duelチャレンジを提供します。
ということで負けちゃったけど
Keeper Duelは受けられるので強くしてまた戦います。
ランクごとに報酬もあるので強くなったら戦っていきます。
ざっくりルールおさらい。
・攻撃、シールド、ヒールの効果が半減
・先行は1ターン目は2体しか攻撃できない。
・6体全部倒さないといけない
この戦い方はストーリ中にも出てくるので
覚えておく必要があります。
