またモンスターと戦いつつウロウロしていると
Moster Keeperの拠点のKeepers' Strongholdに着きました。
This is the Keepers' Stronghold - Home to all Monster Keepers. Welcome, Keeper Aspirant.
これがKeepers' Stronghold。
すべてのMonster Keepersの本拠地です。
Keeper Aspirant、ようこそ。
ランク名で呼ばれるんですね。。。
中にはいろんなKeeperがいたり
お店なんかもあります。
Here in the Keepers' Stronghold, Monsters live alongside humans.
We raise them to be our friends. A Monster raised by a human would never attack a human.
ここKeepers' Strongholdでは、人間と一緒にモンスターが住んでいます。
私たちは彼らを友人として育てます。
人間が育てたモンスターは人間を攻撃することはありません。
Usually, Champion Monster's are very rare.
But recently, they've been seen in all regions of the Sanctuary.
通常、チャンピオンモンスターは非常にレアです。
しかし最近、彼らは聖域のすべての地域で見らるようになりました。
Julia
Hey Rookie! Got your first Monsters?
Be careful, a lot of strong Champion Monsters were spotted recently.
The cause of all this hubbub is unclear, but I'm determined to get to the bottom of it.
ねえルーキー！ 最初のモンスターを手に入れた？
注意してね、最近多くの強力なチャンピオンモンスターが発見されています。
このすべての騒ぎの原因は明らかではありませんが、
私はその根本を見つけると誓っています。
Monster Keeper
Want to help strengthen the Stronghold's Monster army?
You can donate eggs you don't need to the Stronghold. We will raise and train them.
You'll get a compensatory reward for each egg you donate.
Additionally, you will increase the Monster army's strength with each egg you bring in.
When the Monster army reaches a certain strength, you will receive special rewards.
拠点のモンスター軍を強化したいですか？
必要のない卵を拠点に寄付できます。
私たちはそれらを育て、訓練します。
寄付する卵ごとに報酬が受け取れます。
さらに、卵を持ち込むごとにモンスター軍の力が増加します。
モンスター軍が特定の強さに達すると、特別な報酬を受け取れます。
余ったモンスターの卵やモンスターを渡すと
拠点のモンスターの軍勢が強くなって報酬がもらえるシステムのようです。
いくつか余った卵を渡してみました。
Thank you! We will hatch and train the Monster.
ありがとうございました！ モンスターを孵化させて訓練します。
Thanks to your effort the total Monster Army strength reached the strength goal of 50!
Here are some special rewards:
あなたの努力のおかげで、モンスター軍の合計戦力は50の戦力目標を達成しました！
特別な報酬は次のとおりです。
一定の戦力に達するとレアなアイテムがもらえます。
余った卵を時々渡してあげるといいみたいです(*´ω｀*)
We moved to the Sanctuary only recently.
It just seemed so exciting to live in a place like this! I even already caught my first Monster.
私たちは最近になって聖域に移ってきました。
このような場所に住んでいるのはとてもエキサイティングです！
私はすでに最初のモンスターを捕まえました。
You just recently became a Monster Keeper. right?
So, how many Monsters do you already have?
あなたはつい最近、Monster Keeperになりましたよね？
で、あなたは何匹モンスターを仲間にしたの？
I like to read about all the different Monsters!
私はすべての異なるモンスターについての本を読むのが好きです！
This is the archive of the Keepers' Stronghold. Centuries of Monster Sanctuary history is written down in all those books.
これは、Keepers 'Strongholdのアーカイブです。
何世紀にもわたるMonster Sanctuaryの歴史は、これらすべての本に記されています。
I think the most important thing as a Monster Keeper is finding the right diet for all your Monster's!
モンスターキーパーとして最も重要なことは、
すべてのモンスターに適切な食事を見つけることだと思います！
Always think about having enough supplies.
You never know what kind of dark times might be ahead of us.
常に十分な物資を持っていることを考えてください。
どんな暗い時代が私たちの前にあるのか、あなたは知らないでしょう。
街の人の中にシステムの説明をしてくれる人もいました。
オーバーキルとコンボの説明が聞けました。
Hello, fellow Keeper. Are you aware how the "Overkill" part of the Rating System is calculated?
"Overkill" is mainly based on the excess damage you deal to your enemies.
But your "Overkill" bonus gets increased for each Debuff you inflicted on your enemies, and for each Buff Your Monster's had at the end of combat.
Also, whenever an enemy takes Poison or Burn damage throughout the battle, your "Overkill" bonus at the end of combat also gets increased.
That's the secret of "Overkill"! It rewards raw force and methodical strategies alike.
こんにちは、Keeper仲間。
評価システムの「Overkill」部分がどのように計算されるかご存知ですか？
「Overkill」は、主に敵に与える過剰なダメージに基づいています。
ただし、敵に与えたデバフごと、そして戦闘終了時にあなたのモンスターについている
各バフごとにに「Overkill」ボーナスが増加します。
また、敵が戦闘中に毒または火傷ダメージを受けるたびに、
戦闘終了時の「オーバーキル」ボーナスも増加します。
それが「オーバーキル」の秘密です！
それは良い力と統計的な戦略の結果です。
Utilizing the combo system properly is key to get a good rating in combat.
Do you need a reminder how it works?
Every action you do in combat will increase the combo counter based on how often you hit your enemies or healed or buffed your allies.
This will increase the damage of the following attacks. The combo counter resets after every turn.
So it makes sense to always try to act with your weaker, defensive or assisting Monsters first and use high hit count actions.
This will maximize the damage of your Offensive Monsters that act later.
コンボシステムを適切に活用することは、戦闘で良い評価を得るための鍵です。
それがどのように機能するかのリマインダーが必要ですか？
戦闘で行うすべてのアクションは、敵をヒットした回数、
味方をヒールまたはバフした回数に基づいてコンボカウンターが増加します。
これにより、次の攻撃のダメージが増加します。
コンボカウンターは、毎ターン後にリセットされます。
そのため、常に弱体化するモンスター、防御モンスター、または支援モンスターと一緒に行動し、
ヒット数の多いアクションを使用することは常に理にかなっています。
これにより、後で行動する攻撃モンスターのダメージが最大化されます。
そして私の父と母がいました。
私もここに住んでたのか・・・。
Mother
Oh Yukichu! How are you getting along in the wilds by yourself?
You want to become a keeper Master?
You know me and your father both are only Keeper Rangers. So don't pressure yourself too much!
oh, who am I kidding? I know it's pointless to argue with you once you've set yourself a goal.
And that's what makes us so proud of you!
But never forget to keep your Monsters healthy!
Yukichu！ 荒野でうまくやっていますか？
keeper Masterになりたいですか？
あなたは私とお父さんがKeeper Rangerということを知っています。
だけど、あまりプレッシャーを感じないでください！
なんてね。目標を設定したら、あなたと議論するのは無意味ですね。
そして、それが私たちがあなたをとても誇りにしている理由です！
しかし、モンスターを健康に保つことを忘れないでください！
お母さんからSmall Potionを3つもらいました。
Father
Hello son! How are you doing in your endeavors as a Monster Keeper?
You want to reach the highest ranks of our order? A good goal.
Your grandfather became a keeper Dragoon, and that's the second highest rank in the order.
So we expect no less of you, hahaha. But never put yourself or your Monsters in unnecessary danger, you hear?
Take this with you on your journeys.
やあ息子！ Monster Keeperとしてがんばっていますか？
最高ランクに到達したいですか？ 良い目標です。
あなたの祖父はkeeper Dragoonになりました。それは二番目に高いランクです。
だから、私たちはあなたに期待しています。
ハハハ。
しかし、あなた自身やあなたのモンスターを不必要な危険にさらさないでください。
これを持って行ってください。
Brooch(Defense + 10 Mana +18 Crit Chance +5)をもらいました。
いいアクセサリなので装備しておきます(*´ω｀*)
そして拠点の隣にKeeper's Towerがあります。
This is the keepers' Tower. To access some of the rooms here, you need to reach a certain Monster Keeper Rank.
Your current rank is Keeper Aspirant (rank 1). You need to defeat 2 more Champions to ascend to the Keeper Novice rank.
私は番人の塔です。 ここの一部の部屋にアクセスするには、
特定のモンスターキーパーランクに到達する必要があります。
現在のランクはKeeper Aspirant（ランク1）です。
Keeper Noviceランクに昇格するには、さらに2人のチャンピオンを倒す必要があります。
チャンピオンを倒した数でランクが上がっていくのですね。
忘れずに倒していきましょう。
This is the Duel Circle. You need to have the rank of Keeper Novice to enter.
ここはデュエルサークルです。
入るにはKeeper Noviceのランクが必要です。
This is the Infinity Arena. You need to have the rank of Keeper Seeker to enter.
ここはインフィニティアリーナです。
参加するには、Keeper Seekerのランクが必要です。
とりあえずランクをあげないと使えないようです。
使えるところはないかな・・・？
This is the Champion Challenge.
You can fight previously defeated Champion Monsters here try to achieve a better score.
If you set a new record, you will get rewards you might have missed out on when fighting the Champion for the first time.
ここはチャンピオンチャレンジです。
ここで以前、戦いに破れたチャンピオンモンスターと戦うことができ、より良いスコアを目指せます。
新しい記録を樹立すると、初めてチャンピオンと戦ったときに見逃していた報酬が得られます。
今までに戦ったチャンピオンモンスターと戦うことができるようです。
取り逃しているレアアイテムも取れるようなので強くなったらぜひ取りに来ましょう。
拠点の施設はこんな感じかな。
装備屋、アイテム屋、食べ物屋、装備強化屋があるので
必要に応じて利用しておきましょう。
This exit leads to the Blue Caves.
Other Keepers reported that they spotted some Champion Monsters down there.
この出口はBlue Cavesへと続きます。
他のキーパーから、そこに何匹かのチャンピオンモンスターを見つけたと報告を受けました。
Halt! This path leads to the eastern parts of the Sanctuary, the Stronghold Dungeon and the Ancient Woods.
The Monsters in these parts are unruly beasts, nothing like the Blobs and Rockies of the Keepers' Trail.
Come back once you've beaten three Champion Monsters and reached the rank of Keeper Novice!
止めて！ この道は、聖域の東部、Stronghold Dungeon、Ancient Woodsへと続きます。
これらの部分のモンスターは手に負えない獣であり、Keepers' TrailのBlobsやRockiesのようなものではありません。
3匹のチャンピオンモンスターを倒し、Keeper Noviceのランクに達したら、戻ってきてください！
拠点からはBlue Caves、Stronghold Dungeonへ行けるようですが
現状はBlue Cavesに行くしかないようです。
左下の出口から出るとWillと会います。
Will
Hello, fellow Spectral Keeper. Ahem, I'm Will Heget, Keeper of the Spectral Toad.
And you must be Yukichu. Did you hear the rumors?
They say there's an unusual amount of Champion Monsters around. Mysterious, isn't it?
Wouldn't it be awesome if we managed to hunt one down? That would grant us quite some respect in the Keep.
Perhaps I might even be able to discern the cause of this rise in Champion Monsters. Might be an unnatural phenomenon.
Thatched my first Monsters only recently though. I studied Monsters and such for some years, but I still have some troubles.
So I think we should support each other. The two other Spectral Keepers have an advantage on us.
Leonard is a bit older, so he already gathered some experience.
Julia started as a Monster Keeper at a very young age, so she has more experience than us as well.
They're both already Keeper Lancers and we're just keeper Aspirants! That means they're three ranks above us...
But since there's many more Champions around than usual, we might catch up with them eventually!
Here, this Monster Journal might help you. Don't worry, it's a spare one I've got from my grandfather.
You received the Monster Journal! You may view it in the Menu.
My grandfather created these journals. They have a lot of empty pages, but these pages will be filled as you find and collect new Monsters.
こんにちは、仲間のSpectral Keeper。
エヘン、Spectral Toadの番人、Will Hegetです。
そして、あなたはYukichuに違いない。
噂を聞きましたか？
彼らは、周りに異常な量のチャンピオンモンスターがいると言います。ミステリアスですね。
1匹狩ることができたらすごいと思いませんか？
そうすると、Keepで私達にかなりの敬意が払われます。
おそらく、チャンピオンモンスターのこの増加の原因を突き止めることができるかもしれません。
不自然な現象かもしれません。
私の最初のモンスターを孵化したのはごく最近のことです。
モンスターについては数年間勉強しましたが、まだ問題があります。
だから私たちはお互いを支え合うべきだと思います。
他の2人のスペクトルキーパーは、私たちより有利です。
レナードは少し年上なので、彼はすでにいくつかの経験しています。
ジュリアは非常に若い年齢でモンスターキーパーとしてスタートしたため、
彼女は私たちよりも多くの経験をしています。
彼らは両方ともすでにKeeper Lancersであり、私たちはただのkeeper Aspirantsです！
それは、彼らが私たちの上の3つのランクであることを意味します...
しかし、いつもより多くのチャンピオンがいるので、いつか彼らに追いつくかもしれません！
ここでは、このMonster Journalが役立つかもしれません。
心配しないで、それは私が私の祖父から手に入れた予備のものです。
私の祖父はこれらのジャーナルを作成しました。
空のページがたくさんありますが、新しいモンスターを見つけて収集すると、
これらのページがいっぱいになります。
Leonard
Hey, what are you doing in here?
It's dangerous in the Blue Caves. Don't you have any grasp of what's going on?
I. Leonard of the Narasimha bloodline, will take care of these Champion Monster's. It's not the right task for some rookies!
ねえ、ここで何をしているの？
Blue Cavesでは危険です。 何が起こっているのか把握できているのですか？
Narasimhaの血統のI. Leonardが、これらのチャンピオンモンスターに対応します。
新人にとっては適切なタスクではありません！
Will
We will see!
様子を見にいこう！
Leonard
Fool!
愚かな！
Maron
Something tells me that we should watch out for Will.
Leonard, on the other hand - I hope that you will surpass him in rank at some point. Wouldn't hurt his ego.
Willが私に行ったことに注意する必要があります。
一方でLeonardのランクを上回ることを願っています。
彼のエゴを傷つけないように。
他の血統のKeeperとはあんまり仲良くなさそうですね。
とりあえずジャーナルをもらえました。
モンスターの情報、Dropアイテムなども載っているので便利ですね。
ということでBlue Cavesに向かいます。
敵がいきなり強くなるので、レベル上げたり装備強化して挑みます。
